Re: Q50: EV Zug - HC Fribourg-Gottéron

[Rollerboy]

So nümme lafere, jetze numeno lifere......

[Lyoba56]

So nümme lafere, jetze numeno lifere......

N' ayant aucune idée du sens de cette phrase, j'ai sollicité le traducteur qui, même lui, à buter sur cette tranche de langage. Je resterai donc avec mon interrogation, ce qui n'est pas grave certainement car elle ne doit pas être sortie de l'académie...!!!

Comme je n'aime pas intervenir pour 3 mots et ne rien dire, je profite de cet encart pour dire à Liolio que son analyse est pertinente et à Hervé que ces interrogations le sont aussi!

Par contre quelqu'un a utiliser le mot de "infecte" pour qualifier les performances de Gottéron... elles ne me réjouissent pas vraiment non plus... mais il me semble qu'il y a certains mots de vocabulaire qui n'ont pas leur place pour animer un commentaire qui a trait au sport.

[mauldin]

So nümme lafere, jetze numeno lifere......

N' ayant aucune idée du sens de cette phrase, j'ai sollicité le traducteur qui, même lui, à buter sur cette tranche de langage. Je resterai donc avec mon interrogation, ce qui n'est pas grave certainement car elle ne doit pas être sortie de l'académie...!!!

C'est suisse allemand et veut dire: Maintenant il faut plus parler, maintenant il faut seulement effectuer.

[Lyoba56]

So nümme lafere, jetze numeno lifere......

N' ayant aucune idée du sens de cette phrase, j'ai sollicité le traducteur qui, même lui, à buter sur cette tranche de langage. Je resterai donc avec mon interrogation, ce qui n'est pas grave certainement car elle ne doit pas être sortie de l'académie...!!!

C'est suisse allemand et veut dire: Maintenant il faut plus parler, maintenant il faut seulement effectuer.

Merci Mauldin, on dit qu'une journée sans rire est une journée de foutue, content de ton aide, car on dit qu'une journée sans rien apprendre est également une journée de perdue... je peux aller me coucher tranquille

[Hervé80]

So nümme lafere, jetze numeno lifere......

N' ayant aucune idée du sens de cette phrase, j'ai sollicité le traducteur qui, même lui, à buter sur cette tranche de langage. Je resterai donc avec mon interrogation, ce qui n'est pas grave certainement car elle ne doit pas être sortie de l'académie...!!!

C'est suisse allemand et veut dire: Maintenant il faut plus parler, maintenant il faut seulement effectuer.

@Lyoba56 : c'est toujours dans ces moments-là que je me dis, qu'en Suisse, la langue allemande est vraiment compliquée pour des francophones qui sont confrontés à la version scolaire et celle de la rue...
En "bon alllemand", ça se dirait à peu près : "So! Nicht mehr labbern, jetzt nur noch liefern!"

En bon français de bien de chez nous : "Faut arrêter de bâtoiller et se mettre à bosser..."

[Rollerboy]

Es freut mich das du nun friedlich einschlafen konntest Lyoba56.
Hoffe auch das du Heute Nacht ruhig schläfst.

[Lyoba56]

Merci Hervé et Rollerboy pour votre aide confédérale et vos souhaits de bonne nuit!  

[Fribourgeois]

Faut gagner, on verra qui sortira du lot mais je m'attends pas à un triplé de Kuokkannen...
Go Mottet, Sprunger, Bertchy !

[Contenu sponsorisé]